Вчера в Кливленде открылся съезд Республиканской партии США, на котором выступила супруга кандидата на пост президента Дональда Трампа и бывшая словенская модель Мелания Трамп. Вдохновляющая речь предполагаемой первой леди сначала вызвала восторг у слушателей и телезрителей, однако вскоре стала объектом осуждения и насмешек. Многие — среди первых оказался журналист Джаред Хилл — заметили, что сразу несколько отрывков речи Мелании были полностью скопированы из речи Мишель Обамы, которую та произнесла при схожих обстоятельствах восемь лет назад, на съезде Демократической партии в Денвере, в преддверии утверждения Барака Обамы в качестве официального кандидата на пост президента.
Отрывок, который Мелания Трамп повторила вслед за Мишель Обамой, стал самым личным и вдохновляющим — в нем говорится о ценностях, привитых родителями, которые нужно передавать из поколения в поколение.
С раннего детства родители прививали мне высокие ценности, учили усердно работать над достижением цели, говорили, что слова как долговые обязательства — ты должен делать то, что говоришь, и сдерживать обещания. Ты должен уважать людей. Эти ценности и морали они демонстрировали мне в повседневной жизни. Эти уроки теперь я преподаю нашему сыну, и мы должны передавать эти ценности следующим поколениям, потому что мы хотим, чтобы дети нашей страны знали: единственным пределом ваших достижений может быть сила вашей мечты и ваше желание работать для ее воплощения, — сказала вчера Мелания Трамп со сцены.
Барак и я росли со многими одинаковыми ценностями, знали, что нужно усердно работать над достижением цели, говорили, что слова как долговые обязательства — ты должен делать то, о чем говоришь. Мы с Бараком всегда строили жизнь в соответствии с этими ценностями и работали над тем, чтобы передать их следующему поколению. Потому что мы хотим, чтобы наши дети — и все дети в этой стране — знали, что единственным пределом ваших достижений может быть сила вашей мечты и ваше желание работать для ее воплощения, — сказала Мишель Обама восемь лет назад.
Ситуацию интернет-ресурсу buzzfeed.com прокомментировал бывший спичрайтер Барака Обамы Джон Фавро, сказав, что не имеет ни малейшего представления о том, как можно было допустить такую ошибку.
Случайная строка или фраза могут сойти за ошибку. Но полное копирование двух абзацев для меня абсолютно непостижимо. Не могу поверить, что кто-то смог так поступить, — сказал Фавро.
Джон Фавро раскрыл на своей странице в Twitter еще одну интересную подробность конфуза, относящуюся уже к Хиллари Клинтон, главному конкуренту Трампа в президентской гонке (Хиллари представляет Демократическую партию).
Сара Гурвиц, главный спичрайтер Мишель Обамы, раньше работала на Хиллари Клинтон. Таким образом, компания Трампа занимается плагиатом у спичрайтера Хиллари, — гласит его пост.
Sarah Hurwitz, Michelle’s head speechwriter, used to be Hillary’s. So the Trump campaign plagiarized from a Hillary speechwriter.
— Jon Favreau (@jonfavs) July 19, 2016